Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc khai giảng Workshop biên dịch văn học Hàn Quốc 2024

Tiếp nối thành công của hai mùa trước, được sự tài trợ từ Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc, sáng ngày 13/4/2024, Khoa Ngôn ngữ & Văn hóa Hàn Quốc Trường Đại học Văn Lang chính thức khai giảng Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc năm 2024.

Với mục đích tạo sân chơi học thuật cho sinh viên Khoa Ngôn ngữ & Văn hóa Hàn Quốc nói riêng, sinh viên ngành tiếng Hàn khu vực TP.HCM nói chung, đồng thời xây dựng kỹ năng biên dịch văn học Hàn Quốc cho sinh viên tiếng Hàn, Workshop Biên dịch văn học Hàn Quốc 2024 chính thức khởi động từ ngày 25/3. Qua 2 tuần xét tuyển, ban tổ chức đã chọn ra 20 học viên trong số hơn 60 học viên đến từ 15 đơn vị trường học và các công ty thuộc khu vực TP.HCM.

Buổi lễ khai giảng diễn ra trong không khí trang trọng với sự tham dự của Ông Gil Ho Jin – Viện trưởng Trung tâm Ngôn ngữ tiếng Hàn tại Tp.HCM, Bộ Giáo dục Hàn Quốc; Bà Trịnh Bích Ngân – Chủ tịch Hội nhà văn Tp.HCM; ThS. Cao Thùy Oanh, Giảng viên Khoa Đông Phương học, phụ trách bộ môn Hàn Quốc học; TS. Tô Minh Tùng – Phó Trưởng Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Quốc tế, Trường Đại học Quốc tế Hồng Bàng.

Phát biểu tại buổi lễ, PGS.TS. Trần Thị Mỹ Diệu – Hiệu Trưởng trường Đại học Văn Lang nhấn mạnh sứ mệnh đào tạo những con người mang tác động tích cực, truyền cảm hứng cho xã hội. Cô chia sẻ: “Chương trình này ý nghĩa ở việc thông qua ngôn ngữ văn học và nét đẹp của ngôn ngữ - văn hoá Hàn Quốc, chúng ta lan tỏa được giá trị nhân văn, bằng cách đó chúng ta sẽ đóng góp cho sự nuôi dưỡng tâm hồn, cho dù là người Việt Nam hay người Hàn Quốc.”

Giám đốc Trung tâm Ngôn ngữ tiếng Hàn tại Tp.HCM, Ông Gil Ho Jin xúc động và vui mừng khi thấy văn học Hàn Quốc được yêu thích và quan tâm tại Việt Nam. Trong thời gian tới, Trung tâm Ngôn ngữ tiếng Hàn tại Tp.HCM sẽ hỗ trợ Trường Đại học Văn Lang trong các hoạt động liên quan đến workshop. 

Dưới góc nhìn của một nhà văn, Bà Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội nhà văn Tp.HCM bày tỏ trăn trở khi đưa văn học Việt Nam đến gần hơn với bạn bè quốc tế, hành trình này vẫn còn rất nhiều thách thức, cần sự chung tay và hỗ trợ của xã hội, cộng đồng.

Chương trình được đầu tư, thiết kế bài bản, việc kết hợp lý thuyết và thực hành giúp học viên củng cố kiến thức và rèn luyện kỹ năng dịch thuật với đội ngũ giảng viên là những chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật và văn học Hàn Quốc. Sản phẩm dịch của học viên sẽ được đăng tải trên website của Hội Nhà văn Tp.HCM. Ngoài ra, workshop là cầu nối giúp các học viên kết nối, tạo dựng mạng lưới cộng tác trong tương lai.

Với những giá trị thiết thực, Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc 2024 được kỳ vọng tiếp tục đóng góp thúc đẩy ngành dịch thuật văn học Hàn Quốc tại Việt Nam, lan tỏa những giá trị nhân văn tốt đẹp của văn hóa Hàn Quốc đến đông đảo bạn đọc.

Tin: Hồng Thanh
Hình: Đức Lương